Thursday, August 18, 2011

Linguistic Musings

My Maori tutorial on Wednesdays is very free-form.  Even though we have a tutorial worksheet (that all the different tutorial groups get to use as a sort of guide for the session) at least half of our tutorial is spent with our tutor answering any and all random questions we have about the Maori language.  Our tutor is very good and even though he's not studying linguistics per se, he has a fairly good knowledge of linguistics as it applies to Maori.

So listening to some of the questions others in my tutorial were asking, I suddenly was really glad I've studied a foreign language in the past.  I'd never thought that before (I mean, I've often been glad I've studied Latin but that's because of the language itself, not the overall "studied any foreign language").

I feel like there are some people in the class who are studying a foreign language for the first time and they're having a really hard time wrapping their heads around the fact that there are MAJOR differences between languages.  They seem to think that a foreign language is just a language where there are different words for things but they translate exactly into English.  Sort of like signed exact English.  In Foreign Language X "the cat ate the mouse" might be "brr ghur wra brr thrunysee" where "brr" = the, "ghur" = cat, "wra" = ate, and "thrunysee" = mouse.  The "brr" and all the other words appear in the same order as they do in English, it's just that there's a different word/pronunciation for everything.

But languages are really all over the place with this sort of stuff.  I remember in elementary school learning Spanish and being told that in Spanish the adjective comes after the noun (so "perro rojo" instead of "red dog") and finding it weird.  But eventually I got over the "that's weird and backwards" stage and moved on to Latin where I was confronted with nouns and even adjectives that had little changeable bits on the end (what's with that??).  ;P

Maori is really different from both Latin and English (have to admit I like Latin better and it seems more logical, but I think that's just because I've studied it for so much longer) and has completely different constructions and ways of marking tense, objects, etc.  It's really interesting because of that (even if "i" can mean three completely different things *grumble* - it's either the past tense (completed action) marker, an object marker, or... something else which I've forgotten, but I know there were three!).  There are also a lot of words that are transliterations of English words (which makes things a little bit easier) like book (pukapuka - there is no "b" in Maori), milk (miraka - lack of mammals makes not having a word for milk make sense), key (ki), car (motaka with macron on the last "a" that I can't figure out how to type), etc.

Also interesting are some things the language seems to say about society in general.  For example, a word for "teacher" is "kaiako" and "kai" (as we learned in the first week and of course I remembered) means "food" (mmm, noms).  The word "ako" means both "teach" and "learn" - so if you put them together "kai-ako" means something like "one who teaches for food".  Same thing with other words - if you put "kai" on them it's like adding "-er" in English to make a verb the do-er of the verb.  So "hanga" is "build" and "kaihanga" is "builder" (one who builds for food).  Interesting.  Anyway, it involved food so it caught my attention.

(If you're interested, "kai" is also used in the word "hiakai" - "hungry" because "hia" means "want".  So "hiamoe" means "tired/sleepy" and "moe" means "rest/sleep".  I can't help but think of my cousin named Kai ... hmm, not sure if I'd want to be named "food" but what can you do.)

So anyway, that is my language semi-rant possibly somewhat prompted by people who keep asking questions in tutorial that have no easy answer because that's just the way the language is and the fact is that it's different from English.  >.>  Yup.

No comments:

Post a Comment