Kia ora, ōku hoa!
Kei te pēhea koutou? Kei te hiakai ahau. T.T Kua tatari ahau ki te kai... ā te rā nei, ka kai ahau.
Kei hea ō kāinga ināianei? Kei Ōtepoti tōku kāinga ināianei. E haere ana ahau ki te Whare Wānanga o Ōtepoti. :)
Kua rua karaka! Ka haere ahau ki tōku whare ki te moe.
Nāku noa iti,
Nā ~
me ^ ^
~*~*~*~*~*~*~
Decipherable? At least there are emoticons (transcending languages, woot!) :P Yesterday in Maori for the last few minutes our assignment was to write a letter to a friend so I figured why waste mine when I have a captive audience here? Well... semi-captive...
I shall provide a translation even though it will make it all much less impressive since I'm not saying anything interesting. >.> Oh well.
Kia ora, ōku hoa! [["Hello my friends!" Note that I used "ōku" which gives you all importance/prestige (mana) - I could have used "aku" (the neutral form) thus giving you no prestige ... or, I could even have used "āku" - giving you importance but placing you below myself ~ muahaha. Though technically that wouldn't be grammatically correct - the word "hoa" (friend) is supposed to get the importance-giving "ō" pronoun. Same with the words for mother, father, grandparents, older siblings, etc. Not the words for husband or wife, however.]]
Kei te pēhea koutou? [["How are you (3+ individuals) doing?" :P Hopefully more than three people are reading this otherwise I should have used a different pronoun.]]
Kei te hiakai ahau. T.T [["I'm hungry *no translation required for emoticon*" ... even in Maori I talk about the same things I would in English ... and my vocabulary is strangely extensive when it comes to discussing food...]]
Kua tatari ahau ki te kai... ā te rā nei, ka kai ahau. [["I'm waiting to eat ... I will eat later today." Lots of fun grammar in this part! I was trying to use as many different constructions in my letter as possible so I used "kua" - a tense that signifies... state of being? Literally it's "having started to do something but not yet finished" though it can also be used when giving the time. Then we have the phrase "ā te rā nei" which means "today" - but specifically "the part of today which has not yet happened". There's a different phrase for "the part of today that has happened". There are also two words for "now" - one past and one present/future. I still haven't quite figured those out. >.< Latin also has more than one word for "now" but the tenses are split differently: "nunc" is now-present and "iam" is now-past/future.]]
Kei hea ō kāinga ināianei? Kei Ōtepoti tōku kāinga ināianei. [["Where are you living now? Now I'm living in Dunedin." Literally "where is your home now". Speaking of words for "now" - that vowel intensive "ināianei" is the past-tense "now". So... I'm still not sure how they work.]]
E haere ana ahau ki te Whare Wānanga o Ōtepoti. :) [["I'm going to the University of Dunedin *another untranslatable emoticon*." Here I used the "e...ana" construction which is equivalent in meaning to the "kei te" construction. Why have one of something when you can have two, after all.]]
Kua rua karaka! Ka haere ahau ki tōku whare ki te moe. [["It's two o'clock!" (it was when I was writing this) "I will go to my house to sleep." (lies, I didn't)]]
Nāku noa iti, [["Sincerely yours" or something like that - a traditional letter ending phrase]]
Nā ~ [["from"]]
me ^ ^ [[English already *final emoticon*]]
Wheeeeee~
When I first read your missive in Maori, I found that I could get some of the words, before I read your extensive translation. "Kai" came through loud and clear, and I did understand "Whare Wananga o Otepoti" as the University of Dunedin. I won't even try to work out the macrons. Ugh. Those are vowel stress or length of breath on the vowels, eh? It's still pretty impenetrable.
ReplyDelete